1
00:00:07,217 --> 00:00:09,199
אבא יאהב את מייבש
.השיער החדש שקניתי לו

2
00:00:09,717 --> 00:00:13,568
,שלוש דרגות חום, מהירות
.ועוד ראש שטוח לשיער בגב

3
00:00:14,508 --> 00:00:16,965
?אבא שלך מייבש את שיער הגב שלו

4
00:00:17,646 --> 00:00:19,200
...הבקרים שלי לא יפים

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,858
?הזכרתי שזה בא עם מסרק בחינם
.מגניב-

6
00:00:22,859 --> 00:00:25,256
?מה את קונה לג'קסון
.חשבתי להתקשר אליו-

7
00:00:29,100 --> 00:00:31,132
...החתיך הזה עם אוליבר הוא
.חכי פה-

8
00:00:32,835 --> 00:00:34,410
.זה לא שם
.את מכירה את החוקים

9
00:00:34,411 --> 00:00:36,419
.לא מזמזמים עד שאני מסיימת שאלה

10
00:00:36,420 --> 00:00:38,810
.מצטערת, מותק
.כשהם חמודים, אין חוקים

11
00:00:39,698 --> 00:00:41,809
עכשיו את לא יכולה
.לתת את זה לג'קסון

12
00:00:42,783 --> 00:00:43,789
.כמובן שאפשר

13
00:00:45,765 --> 00:00:48,540
?שלום, אוליבר. מה קורה
?אוכל בורגר אחרי הקניות

14
00:00:48,541 --> 00:00:50,640
...יודעת, קניתי לאמא שלי
...כן היא תמות על זה-

15
00:00:51,070 --> 00:00:54,002
אתה? -אני ממש שמח 
.שהזמנתי את זה עם בצל

16
00:00:54,551 --> 00:00:56,285
.אני קונור
.אני מיילי-

17
00:00:56,286 --> 00:00:57,990
אני לילי אבל היא
.הגיחה לכאן מוקדם

18
00:00:57,991 --> 00:00:59,730
?שוב
.ספר לי על זה-

19
00:01:00,977 --> 00:01:06,167
?אז... בשביל מי קנית מקודם
...אמא שלך, אבא שלך, חברה שלך

20
00:01:06,843 --> 00:01:08,554
.לא, רק באתי לפה לפני העבודה

21
00:01:08,555 --> 00:01:10,287
.יש לי עבודה זמנית כאן בקניון

22
00:01:10,972 --> 00:01:13,803
אבל אם הייתי קונה לאמא\אבא\חברה
שלך משהו והיית קונה לאמא ואבא

23
00:01:13,804 --> 00:01:15,542
שלך משהו, היית
?מבוקש לקנות דברים

24
00:01:16,716 --> 00:01:20,773
...זה תלוי
?יש משהו בקניון שאת מעוניינת בו

25
00:01:21,392 --> 00:01:22,788
.אני שמה עיניים על משהו

26
00:01:23,704 --> 00:01:26,738
סליחה, אני הולכת לחנות
.להביא שקית הקאות

27
00:01:27,603 --> 00:01:29,360
.שלום חברים
.היי סופי-

28
00:01:30,023 --> 00:01:31,196
.שלום, אוליבר

29
00:01:31,923 --> 00:01:34,936
תהיתי אם אולי תרצה
.ללכת לסרט הלילה

30
00:01:34,937 --> 00:01:38,004
.מצטער, סופי
.אני יוצא מהעיר

31
00:01:38,670 --> 00:01:40,476
.הלילה

32
00:01:40,477 --> 00:01:46,663
אני עושה מיקסים ללהקה החדשה
."הזו... "השירותים בכיוון הזה

33
00:01:49,320 --> 00:01:50,798
...טוב... אולי פעם הבאה

34
00:01:51,485 --> 00:01:52,802
.כמובן, נעשה זאת

35
00:01:56,331 --> 00:02:00,070
ה"שירותי בכיוון הזה"? עם מי הם
?"מנגנים? עם ה"מגשים לצלחות כאן

36
00:02:01,130 --> 00:02:03,970
.לילי, אני לא יכול לצאת איתי
..היא חמודה אבל

37
00:02:04,922 --> 00:02:06,637
?ראית את גודל הרגליים שלה

38
00:02:08,108 --> 00:02:12,046
אתה דוחה אותה
?רק בגלל דבר פיזי קטן

39
00:02:12,047 --> 00:02:15,981
לא, מיילי, ביגפוט צלצל אליה שבוע
.שעבר כדי לשאול את הכפכפים שלה

40
00:02:20,516 --> 00:02:24,720
.אני בצד של מיילי בעניין הזה
.כן ואתה שטחי-

41
00:02:26,480 --> 00:02:28,088
...חוץ מזה
...היא דיי חמודה

42
00:02:28,593 --> 00:02:31,125
!?חמודה?! היא נראת חמודה
!?ראית את גודל הרגליים שלה

43
00:02:33,494 --> 00:02:35,368
?יודעת
...את מצחיקה

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,541
...כן

45
00:02:38,171 --> 00:02:39,284
...זה מה שניסיתי לעשות

46
00:02:41,040 --> 00:02:43,582
מיילי, רוצה ללכת
?לקרנבל איתי הלילה

47
00:02:43,583 --> 00:02:46,004
.אשמח
?אז אפגוש אותך שם-

48
00:02:46,005 --> 00:02:48,383
...כן

49
00:02:49,069 --> 00:02:50,028
?רואים

50
00:02:50,029 --> 00:02:53,600
אני הולכת לקרנבל עם מישהו ממש
נחמד. משהו שאתה היית עושה אם

51
00:02:53,601 --> 00:02:55,021
.לא היית כל כך שופט אנשים

52
00:02:55,022 --> 00:02:57,403
,כן... תודה בזה אוליבר
.מיילי היא אדם טוב יותר

53
00:03:00,269 --> 00:03:01,746
.נתראה

54
00:03:04,743 --> 00:03:07,256
!אלוהם אדירים
 .יש לי דייט עם גמד

55
00:03:08,953 --> 00:03:12,375
האנה מונטנה עונה 3 פרק 5
Hannah Montana S03E05

56
00:03:17,846 --> 00:03:26,461
תורגם על ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי

57
00:04:03,131 --> 00:04:05,541
...טוב
!אל-

58
00:04:06,913 --> 00:04:11,384
מיילי, אין סיבה להיות
.קצרת מחשבה

59
00:04:11,385 --> 00:04:13,268
.אוליבר! תפסיק
.אני בטוחה שהיא היית מופתעת

60
00:04:13,269 --> 00:04:15,026
אבל היא לא הולכת ללבכות בשב...

61
00:04:16,158 --> 00:04:18,928
...מה שאני מנסה לומר הוא
...שהיא יכולה להתלות מעל

62
00:04:18,929 --> 00:04:21,047
!נסי את
!זה יותר קשה ממה שאת חושבת

63
00:04:21,801 --> 00:04:23,852
.קצת נתפסתי לא מוכנה

64
00:04:25,506 --> 00:04:31,522
אני שלא כמוכם, 
.יכולה להתחשב בחברים בעולם השווה

65
00:04:32,376 --> 00:04:35,628
בעולם השווה?
.מיילי, תודי בזה

66
00:04:35,629 --> 00:04:39,759
את רדודה כמוני, אבל
.ההבדל הוא שאני מודה בזה

67
00:04:40,301 --> 00:04:42,204
...לדוגמא

68
00:04:43,653 --> 00:04:44,819
...שיער מוזר

69
00:04:45,859 --> 00:04:47,546
.יותר מידי קמטים

70
00:04:48,534 --> 00:04:51,046
...הנה לנו
?היי, חמודה, מה קורה-

71
00:04:52,702 --> 00:04:54,020
.התרחק, שיער קסדה

72
00:04:55,340 --> 00:04:56,393
.רדוד

73
00:04:56,394 --> 00:04:58,024
.ואני מעריך זאת

74
00:04:59,234 --> 00:05:03,086
.אני לא
...אני וקונור נהנה מחר כי

75
00:05:03,087 --> 00:05:04,533
?כי דברים שם באים בחבילות קטנות

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,865
מצטערת... זה בגלל הוביט
(דמות דמיונית מספר ילדים)

77
00:05:07,866 --> 00:05:09,983
...מנהג
.זה היה בטעות

78
00:05:17,822 --> 00:05:19,601
.אתה קצת מכופף, אחי

79
00:05:29,346 --> 00:05:30,451
.לעזאזל

80
00:05:36,517 --> 00:05:38,824
.הנה, ישר כמו חץ

81
00:05:39,907 --> 00:05:41,146
!אבא! אבא

82
00:05:49,113 --> 00:05:50,626
?שוב חתכת את העץ יותר מידי

83
00:05:51,421 --> 00:05:53,157
.לא! אל תיהיה מצחיק

84
00:05:53,686 --> 00:05:55,441
.רק אספתי עצים לאח
.זה הכל

85
00:05:56,607 --> 00:05:57,965
.אין לנו אח

86
00:05:59,011 --> 00:06:01,260
.אתה תמיד כזה שלילי

87
00:06:04,472 --> 00:06:08,122
לא היום כי חזרתי
.ממכללת החלומות שלי

88
00:06:08,756 --> 00:06:11,133
אוניוורסיטת סנטה ברברה

89
00:06:11,134 --> 00:06:15,765
,חופים מדהימים, נערות יפות
.ומסיבה בכל רחוב

90
00:06:15,766 --> 00:06:17,517
?איך המקצועות
?המה-

91
00:06:19,204 --> 00:06:21,378
המקצועות, בדקת
?מה המקצועות, נכון

92
00:06:22,789 --> 00:06:24,828
.כן, המון

93
00:06:25,960 --> 00:06:30,284
בכולם יש לוח גדול
.ודברים לימודיים

94
00:06:31,530 --> 00:06:34,691
ג'קסון, סנטה ברברה הוא
בית ספר נהדר, אבל לא

95
00:06:34,692 --> 00:06:36,061
.כל כך קל להתקבל אליו

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,073
.אני יודע, אבל סידרתי הכל

97
00:06:38,074 --> 00:06:41,243
,אולי אין לי את הציונים הכי טובים
אבל אני צריך רק דבר

98
00:06:41,244 --> 00:06:42,244
.אחד כדי להיכנס לשם

99
00:06:42,245 --> 00:06:44,798
?מעיל היעלמות של הארי פוטר

100
00:06:45,522 --> 00:06:47,443
"....מעיל ההילמות"
!לא

101
00:06:49,746 --> 00:06:51,354
.מכתב המלצה

102
00:06:51,355 --> 00:06:54,644
בן, אני לא רוצה להיות הגבינה
,המקולקלת במקרר התקווה שלך

103
00:06:55,218 --> 00:06:57,219
אבל איפה תמצא מישהו
?שיכתוב לך את המכתב הזה

104
00:06:57,910 --> 00:06:58,885
.בדיוק כאן

105
00:06:58,886 --> 00:07:03,252
:בדיוק ליד איפה שכתוב
"נוצר על ידי האיש הזה"

106
00:07:05,245 --> 00:07:06,447
...זה נראה בדיוק כמו

107
00:07:08,984 --> 00:07:10,232
.לא רע, טיוארט

108
00:07:10,937 --> 00:07:14,941
אבל תצטרך לעשות הרבה יותר
.מזה אם תרצה מכתב המלצה ממני

109
00:07:15,790 --> 00:07:19,839
.כן, אדון גנדסה
...בסדר, אדון דנסה

110
00:07:21,393 --> 00:07:24,613
?מה קורה שם
.איבדתי את הרגשת הכפפה

111
00:07:27,095 --> 00:07:28,444
...הרגשת הכפפה

112
00:07:28,445 --> 00:07:33,100
!צחק מהבדיחות שלי
.בסדר, אדון דנגסה-

113
00:07:33,101 --> 00:07:34,521
.כרצונך, אדון דנסה

114
00:07:38,181 --> 00:07:40,052
...הציפורניים ברגליים נראות טוב

115
00:07:40,729 --> 00:07:42,175
.לך תביא את קוצץ הציפורניים

116
00:07:51,070 --> 00:07:52,343
?אז... איך הכרת את אוליבר

117
00:07:52,894 --> 00:07:53,920
.נפגשנו בבסיס

118
00:07:55,103 --> 00:07:56,209
?יש לך בסיס

119
00:07:59,011 --> 00:08:00,277
.התכוונת לכדור בסיס

120
00:08:00,278 --> 00:08:02,507
,הבנתי את זה עכשיו
.זה עבר מעל הראש שלי

121
00:08:04,494 --> 00:08:06,722
?אתה אוהב לחבק הכל

122
00:08:45,634 --> 00:08:50,077
סלח לי, בני פוחד לנסוע
,ברכבת לבד ואני גדולה מידי

123
00:08:50,078 --> 00:08:51,911
?אתה מוכן לנסוע איתו

124
00:08:53,067 --> 00:08:54,131
.כמובן, אין בעיהץ

125
00:08:54,132 --> 00:08:55,909
.שנייה
.מיד אחזור

126
00:08:58,770 --> 00:09:00,413
?היית חייב להיות גבוהה ממנו

127
00:09:03,519 --> 00:09:05,143
.שלום, מיילי
.שלום, קונור

128
00:09:06,280 --> 00:09:07,499
...טעות שלי

129
00:09:08,140 --> 00:09:09,987
.אוליבר, תפסיק
.כן, קדימה-

130
00:09:09,988 --> 00:09:13,793
.תצחק
.אבל קונור ואני נהנים מאוד

131
00:09:18,288 --> 00:09:19,519
!היי

132
00:09:33,474 --> 00:09:35,076
.נהינתי מאוד הלילה

133
00:09:35,077 --> 00:09:39,766
.תודה, גם אני
.ותודה על הציור שלנו

134
00:09:42,653 --> 00:09:44,396
?אתה בטוח שלא תרצה לשמור אותו

135
00:09:44,972 --> 00:09:49,092
.לא, זה בשבילך
.מזכרת על הדייט הראשון שלנו

136
00:09:50,473 --> 00:09:51,926
.כמובן

137
00:09:52,965 --> 00:09:55,182
.נתראה
...חכי, לפני שתלכי-

138
00:10:05,892 --> 00:10:07,395
...מצטערת, זה לא עובד

139
00:10:08,332 --> 00:10:10,884
...צודקת
...אני ממש שמחה שאני מבין-

140
00:10:14,474 --> 00:10:15,904
...אני רק אקפוץ על ה

141
00:10:19,818 --> 00:10:21,827
.לא... זה עדיין לא עובד

142
00:10:21,828 --> 00:10:23,507
.מצטערת קונור

143
00:10:24,176 --> 00:10:25,916
,היי, יש לך עיניים חומות
אף פעם לא שמתי לב

144
00:10:28,952 --> 00:10:30,984
.זה לא יכול לקרות עדיין, מצטערת

145
00:10:32,250 --> 00:10:34,285
את לא רוצה לנשק
.אותי כי אני נמוך

146
00:10:34,286 --> 00:10:35,340
!!לא

147
00:10:35,341 --> 00:10:37,613
...לא... זה לא העניין

148
00:10:37,614 --> 00:10:41,316
לא... רק לא עשיתי
.אימוני שפתיים עדיין

149
00:10:41,317 --> 00:10:43,199
.אני צריכה לחמם אותן

150
00:10:46,378 --> 00:10:48,026
...אני לא רוצה לנשק את זה

151
00:10:52,723 --> 00:10:53,825
.יודעת? חשבתי שאת שונה

152
00:10:53,826 --> 00:10:55,206
!אני באמת שונה

153
00:10:57,449 --> 00:10:58,545
.לא, את לא

154
00:10:58,546 --> 00:10:59,871
.לילה טוב, מיילי

155
00:11:06,526 --> 00:11:07,274
.היי, מייל

156
00:11:07,950 --> 00:11:09,997
...ואתה כנראה קונור

157
00:11:11,462 --> 00:11:14,920
הייתי נותן לך משהו לאכול,
אבל אני רואה שאתה ממולא.

158
00:11:17,989 --> 00:11:20,743
...מלא
.זה ארנבי-מצחיקי

159
00:11:30,551 --> 00:11:31,892
.זה פשוט, לילי

160
00:11:31,893 --> 00:11:36,106
יצאתי איתו, לא
.היה ניצוץ וזהו זה

161
00:11:36,732 --> 00:11:38,226
נכון, ואם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר

162
00:11:38,227 --> 00:11:40,359
את תמיד יכולה לשדח
.אותו להאנה הקטנה

163
00:11:40,360 --> 00:11:43,933
אם אתה היית הבחור"
"...הנמוך, אני הייתי חברה שלך

164
00:11:46,424 --> 00:11:48,119
!זה לא בגלל שהוא נמוך

165
00:11:48,120 --> 00:11:50,347
ואני מסרבת להרגיש רע
!בגלל שאני לא נמשכת אליו

166
00:11:50,348 --> 00:11:52,794
...בגלל שהוא נמוך
!לא, בגלל שיש לו עיניים חומות-

167
00:11:52,795 --> 00:11:55,952
.את אוהבת עיניים חומות
...לא בבחורים נמוכים-

168
00:11:58,287 --> 00:11:59,336
?אמרתי את זה בקול

169
00:12:16,103 --> 00:12:19,356
...החיים הם מסיבה, אז בואי כמו שאתם"

170
00:12:19,957 --> 00:12:23,388
,לבושים כמו שאתם לבושים
.אל תשכחו את הגיטרה

171
00:12:24,139 --> 00:12:25,505
...תיהיו אמיצים"

172
00:12:26,136 --> 00:12:27,375
...הסגנון הזה מדבק"

173
00:12:27,824 --> 00:12:30,942
...כל אחד יכול להפציץ כמו כוכב"

174
00:12:30,943 --> 00:12:34,609
...בואו נשתגע! נקום ונרקוד"

175
00:12:34,610 --> 00:12:36,341
...התנעונעו!, עשו את שלכם"

176
00:12:37,037 --> 00:12:38,224
...אם אנחנו לוקחים סיכון"

177
00:12:38,225 --> 00:12:39,754
...!בואו נשתגע"

178
00:12:39,755 --> 00:12:43,791
!לא שילמתי בשביל חצי מונטנה
.שילמתי על הכל

179
00:12:45,149 --> 00:12:47,278
,אולי אני קטנה
...אבל יש לי קול גדול

180
00:12:47,279 --> 00:12:48,844
!לא מספיק גדול

181
00:12:50,293 --> 00:12:51,739
!אתם רעים אלי רק בגלל שאני נמוכה

182
00:12:52,671 --> 00:12:54,839
!אל תשפטו אותי
.אני איהיה גדולה

183
00:12:54,840 --> 00:12:58,380
?הדבר הכי גדול בתחום הפופ
.זה לא נראה כך מפה

184
00:13:01,691 --> 00:13:03,253
.ממש פישלתי עם קונור

185
00:13:04,321 --> 00:13:05,781
אני חייבת ללכת
.לנקות את הבלאגן הזה

186
00:13:08,368 --> 00:13:10,621
?מה לגבי הבלאגן הזה
.לא, אני אפיל אותו על ג'קסון-

187
00:13:10,622 --> 00:13:11,653
.לשם זה נועדו האחים

188
00:13:18,286 --> 00:13:21,003
אני לא מאמין שאנחנו צריכים
.לעשות כביסה לאיש הזה ביום שבת

189
00:13:21,939 --> 00:13:22,855
...ספר לי על זה

190
00:13:22,856 --> 00:13:25,434
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
בבוקר היפה הזה הוא לכבס

191
00:13:25,435 --> 00:13:27,032
.תחתונים (גם רגיש) של האיש הזה

192
00:13:30,761 --> 00:13:32,751
?באיזה כוכב זה נקרא עדין

193
00:13:32,800 --> 00:13:35,975
.לא אוכל לצפות בעוד סרט בוקרים

194
00:13:39,445 --> 00:13:42,426
,חבריי היקרים ברשות הכניסה

195
00:13:43,059 --> 00:13:46,661
ג'קסון סטיוארט הוא הנער
,הצעיר המבטיח ביותר שפגשתי

196
00:13:47,535 --> 00:13:49,129
.בלה בלה בלה
...אני נותן לכם מיליונים

197
00:13:49,130 --> 00:13:50,619
.תנו לו להיכנס

198
00:13:51,480 --> 00:13:53,249
.סנטה-ברברה, הנה אני בא

199
00:13:54,732 --> 00:13:56,386
.תודה, דונזיק, תודה, תודה

200
00:13:56,691 --> 00:13:57,843
.לא כל כך מהר

201
00:13:58,551 --> 00:14:00,057
.יש עוד תנאי אחד קטן

202
00:14:00,058 --> 00:14:02,769
אוי... חשבתי שעיסתי
....לך את הראש אתמול

203
00:14:04,327 --> 00:14:07,536
...ואוו, אתה ממש טיפש

204
00:14:08,194 --> 00:14:11,120
קדימה, דנקיז, הוא עשה כל
...מה שביקשת, תן לו את המכתב

205
00:14:11,707 --> 00:14:13,448
!אשמח מאוד, טיוארט

206
00:14:14,299 --> 00:14:15,480
...רק עוד טובה אחד קטנה

207
00:14:16,079 --> 00:14:18,450
.יש לי אחות
..אני מצטערת עבורה-

208
00:14:19,333 --> 00:14:21,309
.היא מעריצה גדולה של רובי-ריי

209
00:14:21,946 --> 00:14:23,535
.אני מתחיל להצטער עבורי

210
00:14:24,721 --> 00:14:27,747
.תפסיק להתבכיין
,אח"צ אחד עם אחותי

211
00:14:27,748 --> 00:14:31,753
'ו"מליבו הכי לא רצוי" יזכה ללכת לקולג

212
00:14:32,612 --> 00:14:33,556
.בבקשה, אבא

213
00:14:33,557 --> 00:14:36,106
?מי יודע, אולי היא נחמדה ויפה

214
00:14:37,964 --> 00:14:39,440
..אולי היא נחמדה

215
00:14:41,200 --> 00:14:44,061
...היא חמודה אמיתית

216
00:14:52,986 --> 00:14:57,559
!אלוהים
!זה רובי-ריי

217
00:14:58,420 --> 00:15:03,146
אני לא מאמינה. -בחייך, דנזיק, את
.לא עובד על אף אחד עם הפאה הזו

218
00:15:03,147 --> 00:15:04,422
?איזו פאה

219
00:15:12,515 --> 00:15:14,222
?איפה הוא עובד
,לא יודעת-

220
00:15:14,223 --> 00:15:15,495
.אני אבדוק פה ואת תבדקי שם
.בסדר-

221
00:15:16,393 --> 00:15:18,501
,חג שמח
...סנטה עסוק, עסוק

222
00:15:21,741 --> 00:15:22,787
...את לא חושבת ש
!לא-

223
00:15:23,281 --> 00:15:24,837
?אז למה את לא מסתכלת
.כי אני מפחדת-

224
00:15:29,139 --> 00:15:30,437
?הוא לא מקל על זה, נכון

225
00:15:31,356 --> 00:15:34,948
בצד החיובי, הכובע
.מוסיף לו 20 סנטימטר

226
00:15:37,438 --> 00:15:38,724
.סליחה, סליחה

227
00:15:38,725 --> 00:15:42,114
.סליחה, כן, כן, תודה

228
00:15:42,115 --> 00:15:43,360
.קונור, אני צריכה לדבר איתך

229
00:15:44,627 --> 00:15:47,316
מצטער, אבל אני עסוק
.בלדבר עם ילדים חמודים

230
00:15:47,724 --> 00:15:50,077
?מה הקטע עם הקול
.ככה אלפים מדברים-

231
00:15:50,078 --> 00:15:53,166
אני לא הורס חלומות לילדים
.כמו שאת הרסת את שלי

232
00:15:54,602 --> 00:15:56,442
!אבל קונור
.להתראות-

233
00:15:56,990 --> 00:15:58,335
...בבקשה, קונור
!אבטחה-

234
00:15:58,336 --> 00:16:01,084
...בסדר, בסדר, אני הולכת

235
00:16:04,484 --> 00:16:05,780
...זה הלך טוב

236
00:16:07,158 --> 00:16:10,117
.זה עוד לא נגמר
.אני  אמצא דרך לדבר איתו

237
00:16:11,883 --> 00:16:14,298
אני לא מאמינה שתגרמי לי
?לעשות את זה. -לעשות מה

238
00:16:14,299 --> 00:16:15,568
...עוד תראי

239
00:16:20,461 --> 00:16:24,435
?זה ניהיה כל כך צפוי
?ניהיה-

240
00:16:32,985 --> 00:16:35,422
.בואי, דונה, הזמן ללכת
:כמו שאמא נהגה לומר 

241
00:16:35,423 --> 00:16:37,963
".תמיד תשאיר אותם רוצים עוד"

242
00:16:39,070 --> 00:16:42,027
?את עוזבת כל כך מהר
.כן, היא חייבת ללכת-

243
00:16:42,028 --> 00:16:44,853
.אבל אחזור מחר

244
00:16:45,400 --> 00:16:48,158
אני לא יכולה מידיד
...הנפש שלי לנצח 

245
00:16:53,412 --> 00:16:54,447
!?ידיד המה שלה

246
00:16:55,387 --> 00:16:59,536
,אני לא יכול לומר שאני מופתע
.תמיד היתה לה חולשה למפסידנים 

247
00:17:00,268 --> 00:17:02,269
אבל ככל שתשאיר
.אותה מאושרת, אני מאושר

248
00:17:02,270 --> 00:17:06,195
.ואתה, כרצונך, תקבל השכלה גבוהה

249
00:17:06,196 --> 00:17:09,499
.הנה לך

250
00:17:10,867 --> 00:17:12,623
!תתגבר

251
00:17:17,967 --> 00:17:18,978
?ידיד המה שלה

252
00:17:21,510 --> 00:17:24,762
.אל דאגה, אבא
.אין שום השכלה ששווה את זה

253
00:17:27,750 --> 00:17:28,896
.תודה, בן

254
00:17:37,175 --> 00:17:39,102
?למה אני לא יכולה להיות מקדימה

255
00:17:39,103 --> 00:17:42,218
כי כש אני מתנצלת, אני
.לא רוצה לדבר מהתחת שלי

256
00:17:45,075 --> 00:17:46,676
!אני רוצה לרכוב על רודל

257
00:17:46,677 --> 00:17:48,394
!גם אני
,מצטערת, ילדים, אין זמן-

258
00:17:48,395 --> 00:17:50,765
...יש לי פה דברים לעשות

259
00:17:50,766 --> 00:17:52,799
...סליחה, כריסמס שמח

260
00:17:55,371 --> 00:17:57,128
,קונור

261
00:17:57,949 --> 00:18:00,824
?מיילי, מה את עושה שם
.אני מנסה להתנצל-

262
00:18:00,825 --> 00:18:02,655
!אפצ'י
.לבריאות-

263
00:18:03,612 --> 00:18:06,093
...שמע קונור, נהינתי מאוד ו
!חייכו-

264
00:18:07,413 --> 00:18:10,443
....חכה, אני חושבת שמצמצתי
.זה לא משנה-

265
00:18:11,645 --> 00:18:14,276
...קונור, נהינתי מאוד איתך ו

266
00:18:14,277 --> 00:18:16,860
,כן, ונוכל להיות ידידים -
...שמעתי כבר את הכל 

267
00:18:16,861 --> 00:18:21,890
...קונור, קול אלף
!כבר שמעתי את הכל-

268
00:18:24,010 --> 00:18:24,901
...קונור, חכה בבקשה

269
00:18:29,979 --> 00:18:32,853
?מה קורה
?ומה את רוצה לחג המולד-

270
00:18:33,603 --> 00:18:35,120
!להיות מקדימה לשם שינוי

271
00:18:37,997 --> 00:18:41,262
קונור, חכה בבקשה... -לא, יש
...לי כבר את כל החברים שאני צריך

272
00:18:44,240 --> 00:18:45,802
,סלחו לי, סלחו לי
.צבי ללא תחת עובר פה 

273
00:18:47,700 --> 00:18:50,214
שמע קונור, אני לא מבקשת
.ממך להיות ידידה שלך

274
00:18:51,196 --> 00:18:53,986
.אני מבקשת הזדמנות שנייה
?מה-

275
00:18:55,097 --> 00:18:57,994
,הייתי טיפשה, שופטת, וטעיתי

276
00:18:59,130 --> 00:19:00,814
.ואני אשמח לצאת איתך שוב

277
00:19:02,095 --> 00:19:04,114
?למה? כי את מרגישה רע עבורי

278
00:19:04,934 --> 00:19:11,198
...לא! כי אתה חמוד, מצחיק ו

279
00:19:12,162 --> 00:19:13,749
יש לי חולשה לעיניים חומות

280
00:19:16,802 --> 00:19:22,360
 לא יודע... אני לא יוצא עם
...בחורות בעלות קרניים בד"כ

281
00:19:23,090 --> 00:19:25,841
 ואני לא יוצאת בד"כ עם
אנשים שלובשים טייטס

282
00:19:26,603 --> 00:19:29,099
אבל... אתן לך
...הזדמנות אם תיתן לי

283
00:19:31,242 --> 00:19:33,674
...בסדר
.עשינו עסק

284
00:19:34,481 --> 00:19:35,885
.אחלה

285
00:19:35,886 --> 00:19:38,202
?אפשר לבקש טובה
...ברור-

286
00:19:38,677 --> 00:19:40,033
...גרד לי בגב

287
00:19:40,034 --> 00:19:41,971
?כאן
.כן-

288
00:19:50,007 --> 00:19:53,146
.טוב, טיוארט! שברת את לב אחותי

289
00:19:53,757 --> 00:19:57,201
אבל אתן לך עוד הזדמנות
.'להכניס את טום-טום לקולג

290
00:19:57,202 --> 00:20:00,398
!אין מצב
,בני אולי לא גאון

291
00:20:00,399 --> 00:20:02,904
 אבל הוא חכם מספיק בשביל
.להיכנס לקולג' בלי העזרה שלך

292
00:20:03,514 --> 00:20:06,156
?אתה באמת חושב ככה, אבא
.כן, בן-

293
00:20:07,222 --> 00:20:09,771
!אני לא
?מה אתה צריך שחברנו יעשה

294
00:20:09,772 --> 00:20:14,662
מסתבר שבת-דודה שלי היא אפילו
.מעריצה גדולה יותר של רובי-ריי

295
00:20:14,663 --> 00:20:16,553
!אמרתי לך יום טוב

296
00:20:20,360 --> 00:20:23,020
.מצטער, בת-דודה
...זה לא הולך לקרות

297
00:20:25,633 --> 00:20:28,771
?למה זה כל הזמן קורה לי
,בואי נודה בזה-

298
00:20:28,772 --> 00:20:32,156
...מה שגבר רוצה, לך אין

299
00:20:32,157 --> 00:20:36,832
!זה פשוט לא הוגן
...אני יודע... בואי, נקנה לך גלידה-

300
00:20:37,379 --> 00:20:39,135
.נשים קצת בשר על העצמות האלה

301
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
!אלוהים
!ג'קסון, זה יפייפה

302
00:20:50,688 --> 00:20:52,905
,זה הטעם שלי
,זו המידה שלי

303
00:20:53,677 --> 00:20:56,250
.זה שלי
.קניתי את זה לפני חודשיים

304
00:20:57,229 --> 00:21:00,021
?את אוהבת את זה
.כמובן שכן-

305
00:21:00,022 --> 00:21:02,910
."אז אני מניח שאת צריכה לומר "תודה

306
00:21:05,049 --> 00:21:08,626
!ג'קסון! זה כל כך יפה
?מאיפה הביאת את זה

307
00:21:08,627 --> 00:21:11,140
מאותו מקום שהוא הביא את
שלי. מחנות נחמדה שאני 

308
00:21:11,141 --> 00:21:13,076
".קוראת לה "הארון של מיילי 

309
00:21:14,044 --> 00:21:15,531
.אני אוהבת את המקום הזה
 למרות שאני לעולם לא יכולה

310
00:21:15,532 --> 00:21:16,532
.להרשות לעצמי לקנות שם

311
00:21:19,728 --> 00:21:21,271
.אני דיי מפחד לפתוח את שלי

312
00:21:23,191 --> 00:21:26,876
...קדימה, כולם
...חג המולד הוא לא לגבי המתנות

313
00:21:27,564 --> 00:21:34,260
הוא לגבי משפחה וחברים. חוגגים את
.כל הרגעים הקטנים שעושים את החיים

314
00:21:35,430 --> 00:21:37,915
.זה נהדר אבא
.חג מולד שמח

315
00:21:39,247 --> 00:21:40,933
.חג מולד שמח, אהובה

316
00:21:41,886 --> 00:21:43,241
?קנית לנו כרטיסי מתנה שוב

317
00:21:43,242 --> 00:21:47,366
 להגנתי אומר שאמכם
!תמיד עשתה את הקניות

318
00:21:47,876 --> 00:21:50,924
והייתי קצת עסוק בלהרכיב
.את העץ המהמם הזה

319
00:21:56,347 --> 00:21:57,521
?מהמם

320
00:22:00,010 --> 00:22:02,760
תורגם על ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי